zaterdagetalage

Wanneer Nederlanders in het buitenland spreekwoordelijk over de tong gaan, zijn de gevolgen een tikkeltje beschamend. De Dutch moeten het flink ontgelden in een hele reeks aan zegswijzen. Zeker de Britten houden zich niet in. Overmatig alcoholgebruik en ziekelijke gierigheid worden frequent aangestipt in uitdrukkingen als Dutch courage en Dutch generosity. Je zou vermoeden dat de term Flying Dutchman in ieder geval nog een positieve lading herbergt. Sportliefhebbers zien Olympisch turner Epke Zonderland en koppend voetbalspits Robin van Persie nog zo door de lucht vliegen voor hun wereldprestaties. Helaas verwijst de term Flying Dutchman naar een legende rondom een Hollandse scheepskapitein die zijn ziel en zaligheid aan de duivel verkoopt.