VPRO Gids 23

5 juni t/m 11 juni
Pagina 37 - ‘Vertaalfouten’
papier
37

Vertaalfouten

Arnon Grunberg

Lente of geen lente, tijd voor een nieuw geluid, oftewel een nieuwe moraal.

De Bijbel (OT en NT) staat vol met in onze ogen deugdelijke (beroof niemand) en minder deugdelijke (eet geen vlees waar nog in bloed zit) zedenleer. De mensen zijn heden ten dage ofwel geheel tegen vlees eten of ze vinden dat je het alleen op de derde dinsdag van de maand mag eten, zelden kom je iemand tegen die zegt: vlees prima, als het niet goed doorbakken is, is het echter immoreel. Dit terzijde.