Uit vrees voor de autoriteiten is het drietal naar een andere stad gevlucht, waar het vroegwijze en nogal obstinate kereltje les krijgt op een dansacademie omdat regulier onderwijs niet aan hem besteed is. Davíd bezweert dat hij eigenlijk anders heet, maar de naam Jezus komt in het boek niet voor. Het is een van de vele raadsels en verwijzingen waarop Coetzee patent heeft. Simón, man van de ratio, probeert met eindeloos geduld vat te krijgen op zijn pleegzoon, maar begrijpt niets van hem. Tot hij ook gaat dansen.