Charmante fabel

Onverbloemd

Op pagina één van Vos 8 (De Geus), het nieuwe ‘furhaal’ van de altijd inventieve George Saunders, richt de titelverteller zich rechtstreeks tot de ‘leezur’: ‘Allereerst wil ik zegge sorrie as ik woorde furkeert spel. Ik ben un Vos!’ Klinkt furmoejunt? Je went verrassend snel aan die fonetische stem (Nederlandse buiksprekers: Henkes & Bindervoet). Waarna Saunders’ charmante fabel, met prentenboekillustraties van Chelsea Cardinal, vernuftig in elkaar blijkt te zitten.

Voor oudere kinderen is het te lezen als extreem ingedikte Waterschapsheuvelvariant,waarin mensen achteloos de natuur verwoesten. Hun ouders zien knipogen naar onder meer klimaat- en vluchtelingencrisis. En de onverbloemde moraal geldt voor alle leeftijden: ‘As jullie wille dat je Furhaale goet afoope, prebeer dan een beetje aardugger te sein.’