Dat doe-het-zelven ongekende dramatische mogelijkheden biedt, is in de literatuur nog niet zo doorgedrongen. Maar wel bij Lionel Shriver, die in haar verhalenbundel Bezit (AtlasContact) vermakelijk over triviale zaken als verfnamen schrijft.

In ‘Teruggenomen’ koopt Helen haar eerste huis. Ze schildert de zitkamer in de kleur ‘Eilandbries’, maar die pakt ‘misselijkmakend giftig’ uit. Daarom laat ze zich door de aannemer een veilige kleur aansmeren die ‘Maneschijn’ heet. ‘Wat lichtgrijs met een ziekelijke paarse ondertoon bleek te zijn.’ In hetzelfde huis blijkt de onevenwichtig geschuurde slaapkamervloer er schurftig uit te zien, ‘als een zieke stadsvos’.

Subtiliteit is niet altijd Shrivers sterkste kant, maar als ze op dreef is, lig je te schudden in je bed.