Een erg subtiel zedenspel-in-proza is het misschien niet, de enige roman van toneelschrijver Arthur Miller, in 1945 gepubliceerd en nu pas (voortreffelijk) vertaald. Verteller in Focus (Van Oorschot) is New Yorker Lawrence Newman, een bangelijke conformist vol superioriteitsgevoelens en niet-zo-heimelijke vooroordelen die, wanneer hij op een dag een bril moet gaan dragen, plotseling algemeen voor een Jood wordt aangezien. In tijden van opvlammend antisemitisme laten de gevolgen zich raden: de verbouwereerde alleman raakt zijn baan kwijt, wordt allerwegen met vuile blikken bestookt én een doelwit van de (weg)pesterijen van het fascistoïde Christelijk Front. Maar al is de moraal overduidelijk, veel scènes ademen een nog steeds beklemmende nachtmerriesfeer. En als romancier blijkt Miller een uitstekend ingetogen stilist.